ハズレ

• Lectura: ハズレ
• Romaji: hazure
• Desglose de kanji: From 外れ (hazure, off-target/miss): 外 (outside) + れ (result of action) → missed the mark
• Pronunciación: /ha.zɯ.ɾe/

Significado

Un fallo, un fiasco o un chasco — algo que no cumple las expectativas, como una mala compra o una experiencia decepcionante.

De 外れ (hazure, 'fallo/fuera de diana'), ハズレ se usa cuando algo resulta ser decepcionante. Se aplica comúnmente a restaurantes, productos, tiradas de gacha, películas, citas a ciegas y cualquier otra cosa en la que esperabas algo bueno pero obtuviste algo malo. La escritura en katakana enfatiza el uso coloquial y argótico. Lo opuesto es アタリ (atari, un acierto/premio).

Ejemplos

1. ガチャ10連引いたけど全部ハズレだった。 Hice una tirada de diez en el gacha y todo fue un fiasco.
2. 今日のランチ完全にハズレだわ。 El almuerzo de hoy ha sido un chasco total.
3. あの映画ハズレっぽいからやめとこう。 Esa película parece un fallo, mejor la dejamos.

Guía de uso

Contexto: friends, reviews, gaming, casual conversation

Tono: disappointed, resigned

Correcto

• Ese restaurante fue un chasco. (That restaurant was a dud.)
• Esta bolsa de la suerte ha sido un fiasco. (This lucky bag was a miss.)

Incorrecto

• Referirse a una persona como «hazure» es demasiado frío — sobre todo si te la presentaron (Calling a person 'hazure' is too cold — especially someone you were introduced to)

Errores comunes

• Not knowing the opposite アタリ (a hit/winner) — these two are always used as a pair
• Using ハズレ in formal product reviews — it is casual and subjective

Origen e historia

From the verb 外れる (hazureru, to miss/be off target). Written in katakana for emphasis in casual and gaming contexts. The gacha/lottery meaning has been around for decades, with broader casual usage expanding in the 2000s.

Contexto cultural

Época: Long-standing word, casual slang usage from 2000s

Generación: All ages

Contexto social: Universal informal

Notas regionales: Used nationwide. Especially common in gacha gaming and restaurant reviews.