ごめんね

• 读法: ごめんね
• 罗马字: gomen ne
• 发音: /ɡo.meɴ.ne/

含义

对不起呀——亲密的人之间使用的温柔、友好的道歉。

ごめんね在ごめん后面加上了表示柔和语气的助词ね，使其成为一种温暖、带有亲昵感的道歉方式。用于朋友、家人和恋人之间的小过失，或者想要表达温柔的歉意而不带正式道歉的沉重感时使用。语气是关切而亲近的，而非生硬或疏远的。

例句

1. ごめんね、返信遅くなっちゃった。 对不起呀，回复晚了。
2. ごめんね、今日行けなくなっちゃった。 对不起呀，今天去不了了。
3. ごめんね、ちょっと言い過ぎた。 对不起呀，刚才说过头了。

用法指南

语境: friends, family, romantic partners, texting

语气: soft, warm, caring

正确说法

• ごめんね、待たせちゃって（对不起呀，让你等了）
• ごめんね、忘れてた〜（对不起呀，忘了~）

错误说法

• 在商务场合或对上级应使用「申し訳ございません」——「ごめんね」太随意了（对商务伙伴或上级要用申し訳ございません——ごめんね太随意了）

常见错误

• Using ごめんね in professional or formal apologies — it is too casual and personal
• Not realising the ね particle adds warmth — ごめん alone is more neutral, ごめんね is softer

起源与历史

From ご免 (gomen, pardon/forgiveness) + ね (softening particle). ご免 is an honorific form meaning 'forgiveness.' The addition of ね makes it gentler and more personal.

文化背景

时代: Longstanding casual expression

世代: All ages

社会背景: Universal casual

地区说明: Used across all of Japan. The go-to casual apology for everyday minor mishaps. Much more natural than すみません between friends.