合コン

• 读法: ごうコン
• 罗马字: gōkon
• 汉字拆解: 合 (joint/together) + コン (from コンパ, party/gathering) → joint social gathering for dating
• 发音: /ɡoː.ko.n/

含义

联谊——由人组织的多人相亲聚会，单身男女以小组形式见面寻找潜在对象。

合コン是日本的一种交友传统，一群单身男性和一群单身女性在餐厅或居酒屋见面、喝酒聊天。通常由双方各一人牵头组织，是一种轻松、低压力的认识潜在约会对象的方式。虽然仍然很受欢迎，但随着マッチングアプリ（交友软件）的兴起，它的热度有所下降。

例句

1. 今週の金曜、合コンセッティングしたんだけど来ない？ 这周五安排了一场联谊，你要不要来？
2. 合コンで隣に座った人がめっちゃタイプだった。 在联谊上坐我旁边的那个人完全是我的菜。
3. 合コンより今はマッチングアプリの方が主流かも。 比起联谊，现在可能交友软件更主流了。

用法指南

语境: friends, university, young professionals

语气: excited, social

正确说法

• 下次有个联谊，要不要一起来？（There's a mixer coming up — want to come?）
• 在联谊上认识然后结婚的人还挺多的。（There are actually a lot of people who met at mixers and got married.）

错误说法

• 在有对象的人面前说'去联谊吧'很不合适（Suggesting a mixer in front of someone who has a partner is inconsiderate）

常见错误

• Thinking 合コン is a one-on-one blind date — it's always a group event, typically 3-5 people on each side

起源与历史

Abbreviation of 合同コンパ (gōdō konpa), meaning 'joint party.' コンパ is from German 'Kompanie' (company/gathering). A staple of Japanese university and young professional social culture since the 1980s.

文化背景

时代: 1980s university culture, still active today

世代: Primarily 20s-30s, university students and young professionals

社会背景: Mainstream social activity

地区说明: Used across all of Japan. A traditional dating method alongside modern マッチングアプリ.