合コン

• Lectura: ごうコン
• Romaji: gōkon
• Desglose de kanji: 合 (joint/together) + コン (from コンパ, party/gathering) → joint social gathering for dating
• Pronunciación: /ɡoː.ko.n/

Significado

Cita grupal a ciegas o quedada para conocer gente: una reunión organizada donde hombres y mujeres solteros se conocen en grupo con fines románticos.

合コン es una tradición japonesa de citas en la que un grupo de hombres solteros y un grupo de mujeres solteras se reúnen en un restaurante o izakaya para tomar algo y conversar. Normalmente la organiza una persona de cada lado que conoce a los demás, y es una forma relajada de conocer posibles parejas. Aunque sigue siendo popular, su protagonismo ha disminuido algo con el auge de las マッチングアプリ (apps de citas).

Ejemplos

1. 今週の金曜、合コンセッティングしたんだけど来ない？ He organizado una quedada grupal para este viernes, ¿te apuntas?
2. 合コンで隣に座った人がめっちゃタイプだった。 En la cita grupal, la persona que se sentó a mi lado era totalmente mi tipo.
3. 合コンより今はマッチングアプリの方が主流かも。 Hoy en día las apps de citas son más populares que las citas grupales.

Guía de uso

Contexto: friends, university, young professionals

Tono: excited, social

Correcto

• Hay una quedada grupal próximamente, ¿te vienes?
• Hay bastante gente que se conoció en una cita grupal y acabó casándose.

Incorrecto

• Proponer una cita grupal delante de alguien que tiene pareja es una falta de tacto

Errores comunes

• Thinking 合コン is a one-on-one blind date — it's always a group event, typically 3-5 people on each side

Origen e historia

Abbreviation of 合同コンパ (gōdō konpa), meaning 'joint party.' コンパ is from German 'Kompanie' (company/gathering). A staple of Japanese university and young professional social culture since the 1980s.

Contexto cultural

Época: 1980s university culture, still active today

Generación: Primarily 20s-30s, university students and young professionals

Contexto social: Mainstream social activity

Notas regionales: Used across all of Japan. A traditional dating method alongside modern マッチングアプリ.