ご縁

• 读法: ごえん
• 罗马字: goen
• 汉字拆解: ご (honorific) + 縁 (fate/connection/karma) → honourable/destined connection
• 发音: /go.eɴ/

含义

命中注定的缘分——认为与某人或某事的相遇是注定的。

植根于佛教哲学，ご縁表达了人与人之间的联系并非偶然而是由因缘注定的信念。在现代用法中，它涵盖了从商业关系到恋爱邂逅再到偶然相遇的一切。它也常被用作温和的婉拒：'ご縁がなかった'（没有缘分）。五日元硬币（五円，发音也是goen）因为这个谐音而被视为幸运的象征。

例句

1. この会社に入れたのもご縁だと思ってます。 能进这家公司我觉得也是一种缘分。
2. ご縁がなかったということで、次に切り替えよう。 就当是没有缘分吧，转向下一个目标。
3. 旅先でのご縁って不思議なものだよね。 旅途中结下的缘分真是不可思议啊。

用法指南

语境: relationships, business, everyday conversation

语气: warm, philosophical

正确说法

• 承蒙缘分让我遇见了这家店（Fate brought me to this shop）
• 祝您有好缘分（May you have good connections）

错误说法

• 把落选都用'没缘分'来打发显得太不负责任（Dismissing a rejection with 'it wasn't meant to be' too casually can sound irresponsible）

常见错误

• Not understanding that ご縁がなかった is a polite way to say no — it is widely used for soft rejections
• Missing the five-yen coin connection — 五円 (goen) = ご縁 (goen) pun is culturally important at shrines

起源与历史

From the Buddhist concept of 縁 (en, karmic connection). The honorific ご adds respect. The five-yen coin (五円/ごえん) is used as a shrine offering because of the pun on ご縁 (good fortune/connection).

文化背景

时代: Ancient Buddhist concept, still deeply embedded in modern culture

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Especially invoked at shrines, weddings, and business introductions.