炎上案件

• 读法: えんじょうあんけん
• 罗马字: enjō anken
• 汉字拆解: 炎 (flame) + 上 (rise) + 案 (plan) + 件 (matter) → a matter that's gone up in flames
• 发音: /eɴ.dʑo.o aɴ.keɴ/

含义

一个项目或事态严重失控，陷入混乱和争议的灾难性局面。

借用网络用语中'炎上'指铺天盖地的网络批评风暴，'炎上案件'在职场中指一个项目或交易爆发成重大危机的情况。可能是错过截止日期激怒了客户、产品发布严重翻车，或是内部丑闻。这个词暗示情况已经不是简单修补就能解决的，需要危机管理。员工们最怕被分配到炎上案件。

例句

1. あのプロジェクト完全に炎上案件になってるから、近づかない方がいいよ。 那个项目已经完全变成炎上案件了，最好别靠近。
2. 炎上案件に巻き込まれて、毎日終電まで働いてる。 被卷进了炎上案件，每天都加班到末班车。
3. 新人に炎上案件を任せるのは酷すぎるでしょ。 把炎上案件交给新人也太残忍了吧。

用法指南

语境: workplace, friends, social media

语气: alarmed, stressed

正确说法

• 听说了吗？那个项目好像变成炎上案件了。（你听说了吗？那个项目好像变成灾难了。）
• 被安排去给炎上案件灭火，胃都疼了。（我被派去处理灾难项目的烂摊子，胃都疼了。）

错误说法

• 不要在客户面前说'炎上案件'——这是内部俚语（不要在客户面前说'灾难项目'——这是公司内部的说法）

常见错误

• Confusing with internet 炎上 (online backlash) — 炎上案件 in the workplace is specifically about a project going badly
• Using it for minor setbacks — 炎上案件 implies something truly catastrophic

起源与历史

From internet slang 炎上 (flaming/firestorm, originally about online backlash) + 案件 (project/case). Extended from social media context to describe any disastrous workplace project in the 2010s.

文化背景

时代: 2010s, extended from internet culture to workplace

世代: Millennials and Gen Z workers

社会背景: Office workers, IT industry especially

地区说明: Used across all of Japan. Particularly common in IT, consulting, and client-facing industries.