伝説

• 读法: でんせつ
• 罗马字: densetsu
• 汉字拆解: 伝 (transmit/pass down) + 説 (story/tell) → legend/legendary tale
• 发音: /deɴ.se.tsɯ/

含义

传说级、传奇——用来在日常对话中把某事提升到神话般的高度。

原意为'传说'或'传奇故事'，伝説在俚语中用来形容任何令人难忘到值得流传多年的事物。一场演唱会、一次演讲、一个体育名场面，甚至一个夜晚都可以是伝説。它带有一种历史厚重感——说话者在宣告这个事件或人物将被铭记。常与級（级别）组合使用，构成伝説級。

例句

1. あのライブは伝説だったよ。一生忘れない。 那场演唱会简直是传说级的。一辈子都忘不了。
2. 先輩の卒業式スピーチ、もはや伝説になってる。 前辈的毕业典礼演讲已经成为传说了。
3. このバンドの解散コンサートは伝説級だった。 这个乐队的解散演唱会是传说级别的。

用法指南

语境: friends, entertainment, sports, nostalgia

语气: awed, reverent, nostalgic

正确说法

• 那场比赛是传说级的，会被传颂下去（那场比赛是传奇——是那种代代相传的级别）
• 那是传说级的表演（那是一场传奇级别的演出）

错误说法

• 小事说'伝説'太夸张了——会显得像在反讽

常见错误

• Overusing 伝説 for ordinary events — it should be reserved for truly memorable moments
• Not knowing the common compound 伝説級 (legendary-class) which is even more emphatic

起源与历史

Standard Japanese word meaning 'legend/legendary tale' (伝 transmit + 説 story). Casual hyperbolic usage has been common in entertainment and sports culture for decades.

文化背景

时代: Traditional word, casual hyperbolic usage widespread in entertainment culture

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Common in sports commentary, music reviews, and storytelling. The phrase 伝説の〇〇 (legendary X) and 伝説級 (legendary-class) are widely used compounds.