デブ

• 读法: デブ
• 罗马字: debu
• 汉字拆解: Etymology uncertain. Written in katakana. Possibly onomatopoeic or from English 'double'
• 发音: /de.bɯ/

含义

胖子——一个直白粗鲁的针对体型的侮辱。

デブ是一个粗俗直接的形容超重者的词汇。虽然用在别人身上被认为很无礼，但很多日本人会用它来自嘲（自分のことデブって言う）。这个词存在于一个极度崇尚纤瘦的文化环境中，虽然体型羞辱受到批评，但仍然很常见。轻松自嘲和伤害性侮辱之间的界限，很大程度上取决于语境和说话者是谁。

例句

1. 最近デブになったから、ダイエットしないと。 最近胖了，得减肥了。
2. デブって言わないで、ぽっちゃりって言って。 别说我胖，说我微胖。
3. 自分のことデブって言うのは自虐ネタとして成立するけど、人に言うのはアウト。 自嘲说自己胖算玩笑话，但说别人就过分了。

用法指南

语境: friends, self-deprecation

语气: crude, direct

正确说法

• 自己说自己胖没关系，但别说别人。（自嘲胖没问题，但不要对别人这么说。）
• 放纵吃喝胖了三公斤。（暴饮暴食胖了三公斤。）

错误说法

• 对别人的体型说「デブ」是身材羞辱（用デブ来评价别人的身材属于身材羞辱）

常见错误

• Not knowing the softer alternative ぽっちゃり (chubby/plump) which is more polite and even complimentary
• Using デブ with someone you don't know well — even as a joke it can be very hurtful

起源与历史

Etymology uncertain — possibly onomatopoeic or from English 'double.' The word has been in common use since the early 20th century as a crude term for being overweight.

文化背景

时代: Early 20th century onward

世代: All ages

社会背景: Universal (negative)

地区说明: Used nationwide. Japan has strong cultural pressure toward thinness, making this word particularly stinging.