脱サラ

• 读法: だつサラ
• 罗马字: datsu sara
• 汉字拆解: 脱 (escape/remove) + サラ (from サラリーマン, salaryman) → escaping salaryman life
• 发音: /da.tsɯ sa.ɾa/

含义

辞去上班族的工作，自己创业或追求完全不同的职业道路。

脱サラ从1970至1980年代开始使用，用来形容离开稳定的上班族（サラリーマン）薪资职位、成为自营业者的勇敢之举。常见的脱サラ路线包括开餐厅、咖啡馆或店铺，成为农民，或创办小型企业。这种行为在媒体和真人秀节目中常被浪漫化描绘，尽管现实中风险很高。这个词带有从企业生活中获得解放的意味。

例句

1. 脱サラして田舎でカフェを開くのが夢なんだ。 我的梦想是辞掉上班族的工作，去乡下开一家咖啡店。
2. 脱サラしたけど、最初の1年は収入ゼロで大変だった。 虽然辞职创业了，但第一年收入为零，非常艰难。
3. 脱サラ成功した人のYouTubeチャンネル見てモチベ上がった。 看了成功脱离上班族的人的YouTube频道，干劲满满。

用法指南

语境: career discussions, casual conversation, social media

语气: aspirational, admiring

正确说法

• 辞掉工作去开拉面店的前辈，现在生意好得不得了。（辞掉公司工作去开拉面店的学长，现在生意非常兴隆。）
• 我在考虑辞职创业，但有家庭在，鼓不起勇气。（我想着脱离上班族生涯，但有家人要养，迈不出那一步。）

错误说法

• 对辞职创业失败的人说'我早就说过吧'太残忍了（对辞掉工作创业却失败的人说'我早说了吧'是很残忍的）

常见错误

• Using 脱サラ for simply changing companies — it specifically means leaving salaried employment entirely, usually to be self-employed

起源与历史

Abbreviation of 脱サラリーマン (escaping from salaryman life). The term emerged in the 1970s-1980s as some workers began breaking away from the traditional corporate career path.

文化背景

时代: 1970s-1980s coinage, still actively used

世代: All working-age adults

社会背景: Salaried workers dreaming of or pursuing independence

地区说明: Used across all of Japan. 脱サラ stories are a popular genre in Japanese media, especially on YouTube.