調子乗る

• 读法: ちょうしのる
• 罗马字: chōshi noru
• 汉字拆解: 調子 (condition/rhythm) + 乗る (to ride) → riding high on one's own momentum
• 发音: /tɕoː.ɕi.no.ɾɯ/

含义

飘了、得意忘形、翘尾巴——在一点小成功后就表现得很嚣张。

完整形式是调子に乗る，省略助词に使其更口语化和俚语化。它形容那些得到一点表扬、成功或关注就变得让人无法忍受的自大的人。这是日本社交生活中最常见的抱怨之一——日本文化重视谦虚，所以调子乗る的人正在违反一项重要的社会规范。命令形调子乗るな意思就是'别得意忘形'。

例句

1. ちょっと褒められたら調子乗るやつ、だるいわ。 被夸了几句就飘了的人，真烦。
2. 調子乗るなよ、まだ結果出てないだろ。 别飘了，结果还没出来呢。
3. 彼女できたくらいで調子乗ってるの見てて痛い。 不就交了个女朋友嘛，看他得意的样子真让人受不了。

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media

语气: warning, annoyed, contemptuous

正确说法

• 别飘了。（Don't get cocky.）
• 就因为受到了一点关注就这么飘，太过了。（Just because you got a bit of attention doesn't mean you should get so full of yourself.）

错误说法

• 对上司或前辈说'调子乗ってますね'会被视为忤逆

常见错误

• Missing the cultural context — Japanese culture values humility, so 調子乗る is a serious social criticism
• Not knowing the imperative form 調子乗るな / 調子乗んな (don't get cocky) which is very common

起源与历史

From 調子に乗る (chōshi ni noru, 'to ride the wave of one's condition/mood'). A long-standing expression that describes someone who gets carried away by a good mood or small success. The casual, particle-dropped form became more common in 2000s youth speech.

文化背景

时代: Long-standing expression, casual form from 2000s

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. Reflects the Japanese cultural emphasis on humility and group harmony.