チル

Japanese Slang Japanese ★★★ 3/5 casual チルchiru

读法チル

罗马字 chiru

汉字拆解 From English 'chill' → チル, used as a verb stem with する (to do)

发音 /t͡ɕi.ɾɯ/

含义

放松、休闲——直接借用英语的'chill'，作为一种时髦的方式来形容悠闲放松。

借用自英语'chill'，チル在2010年代通过嘻哈和音乐文化进入了日本年轻人的词汇。チルする意思是'放松、随意待着'——度过轻松、慵懒的时光。它既可以描述活动（カフェでチルする = 在咖啡店放松），也可以描述氛围（チルな音楽 = 放松的音乐）。它带有一种时尚、都市的感觉。

例句

今日はカフェでチルしてた。最高だった。今天在咖啡店放松了一天。太棒了。
週末は家でチルするのが一番幸せ。周末在家里放松是最幸福的事。
ビーチでチルしながら音楽聴くの好き。喜欢在海边放松的时候听音乐。

用法指南

语境: friends, social media, music culture

语气: relaxed, laid-back

正确说法

今天就定为放松日吧。（今天就悠闲地过一天吧。）
要不要去公园放松一下？（去公园待着放松一下？）

错误说法

不要对长辈说'チルしましょう'——即使用了敬语形式也显得太随便

常见错误

Confusing チル with 散る (chiru, to scatter/fall) — same pronunciation but completely different words; context makes it clear
Using チル in formal situations — it is youth slang and sounds out of place in business or academic settings

起源与历史

From English 'chill.' Entered Japanese youth vocabulary via hip-hop and music culture in the 2010s. チルする = to chill out.

文化背景

时代: 2010s, imported through hip-hop and music culture

世代: Teens to 20s, urban youth

社会背景: Trendy youth culture, music-adjacent

地区说明: Used across Japan, especially in urban areas. Common in café culture, music playlists, and Instagram/TikTok captions. Represents the broader trend of English loanwords in Japanese youth slang.