チル

Japanese Slang Japanese ★★★ 3/5 casual チルchiru

읽는 법 チル

로마자 chiru

한자 분석 From English 'chill' → チル, used as a verb stem with する (to do)

발음 /t͡ɕi.ɾɯ/

뜻

칠하다, 느긋하게 쉬다 — 영어 'chill'에서 직접 차용한 트렌디한 표현으로, 편하게 쉬는 것을 묘사한다.

영어 'chill'에서 차용된 チル(치루)는 2010년대 힙합과 음악 문화를 통해 일본 젊은이들의 어휘에 들어왔다. チルする는 'chill out' — 느긋하고 가벼운 시간을 보내는 것을 뜻한다. 활동(カフェでチルする = 카페에서 칠하다)이나 분위기(チルな音楽 = 칠한 음악)를 묘사할 수 있다. 세련되고 도시적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

今日はカフェでチルしてた。最高だった。 오늘은 카페에서 칠하고 있었어. 최고였어.
週末は家でチルするのが一番幸せ。 주말에는 집에서 칠하는 게 제일 행복해.
ビーチでチルしながら音楽聴くの好き。 해변에서 칠하면서 음악 듣는 거 좋아해.

사용 가이드

맥락: friends, social media, music culture

어조: relaxed, laid-back

올바른 표현

오늘은 칠하는 날로 하자. (Let's make today a chill day.)
공원에서 칠하지 않을래? (Wanna go chill at the park?)

피해야 할 표현

윗사람에게 '치루 시마쇼'라고 하지 않는다 (Don't suggest 'chiru shimashou' to superiors — it sounds too casual even in polite form)

흔한 실수

Confusing チル with 散る (chiru, to scatter/fall) — same pronunciation but completely different words; context makes it clear
Using チル in formal situations — it is youth slang and sounds out of place in business or academic settings

기원과 역사

From English 'chill.' Entered Japanese youth vocabulary via hip-hop and music culture in the 2010s. チルする = to chill out.

문화적 배경

시대: 2010s, imported through hip-hop and music culture

세대: Teens to 20s, urban youth

사회적 배경: Trendy youth culture, music-adjacent

지역적 설명: Used across Japan, especially in urban areas. Common in café culture, music playlists, and Instagram/TikTok captions. Represents the broader trend of English loanwords in Japanese youth slang.