チラチラ

• 读法: チラチラ
• 罗马字: chira chira
• 发音: /tɕi.ɾa.tɕi.ɾa/

含义

偷偷反复瞄，悄悄地窥视——也形容小雪纷飞或光线闪烁的样子。

チラチラ有两个主要领域。在视觉方面，形容反复快速地瞥一眼——偷看某人、悄悄张望，或者某物忽隐忽现。通常带有偷偷摸摸、不好意思的感觉。在天气和光线方面，形容小雪纷飞、阳光透过树叶闪烁，或灯光忽明忽暗。共同点是某种东西以少量、快速地出现又消失。

例句

1. さっきからチラチラ見てくるけど何？ 你从刚才就一直偷看我，怎么了？
2. 雪がチラチラ降ってきた。 开始飘起小雪花了。
3. 画面がチラチラして目が疲れる。 屏幕一直闪，眼睛好累。

用法指南

语境: glancing, weather, light, screens

语气: furtive, light, flickering

正确说法

• 别偷偷瞄了，大大方方地看嘛
• 小雪花纷纷扬扬的好漂亮

错误说法

• 对大雪用「チラチラ」程度太轻了——它只能形容零星的小雪花

常见错误

• Using チラチラ for a long, fixed stare — that's ジッと. チラチラ is repeated quick glances
• Not knowing the screen/monitor usage — チラチラする describes screen flickering

起源与历史

Traditional Japanese onomatopoeia combining the visual sense of something briefly appearing (チラッと = a quick glimpse) with reduplication to indicate repetition. Used for centuries to describe flickering visual phenomena.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. 雪がチラチラ is a classic winter expression for the first light snowflakes.