ブラックバイト

• 读法: ブラックバイト
• 罗马字: burakku baito
• 汉字拆解: From English 'black' (meaning exploitative) + バイト (part-time job, from German 'Arbeit') → exploitative part-time work
• 发音: /bɯ.ɾa.kːɯ.ba.i.to/

含义

黑心兼职——压榨学生、无视劳动法、逼迫学生把工作置于学业之上的剥削性打工。

ブラックバイト是ブラック企业（黑心企业）在兼职领域的翻版。这类工作强迫学生超时工作、不给休息时间、在考试日逼迫学生顶班，有时甚至拖欠工资。在餐饮、零售和补习行业尤为常见。这个词在2010年代随着学生贫困和劳动剥削问题成为重大社会议题而广为人知。学生往往因经济压力或人情义务而感到无法辞职。

例句

1. テスト前なのにシフト入れられてブラックバイトすぎる。 考试前还被排班，这也太黑心了。
2. ブラックバイトで体壊す前に辞めた方がいいよ。 在黑心兼职把身体搞垮之前赶紧辞了吧。
3. あの居酒屋、ブラックバイトで有名だから応募しない方がいい。 那家居酒屋黑心兼职出了名的，别去应聘了。

用法指南

语境: university, work, social issues, friends

语气: critical, concerned

正确说法

• 那完全是黑心兼职啊，赶紧辞了吧。（那绝对是压榨性的工作——你应该辞职。）
• 小心别掉进黑心兼职的坑里。（注意别被黑心兼职给骗了。）

错误说法

• 当着上司的面说'这里是黑心兼职吧'很危险

常见错误

• Thinking ブラックバイト only means low pay — it encompasses all forms of exploitation including excessive hours, schedule pressure, verbal abuse, and ignoring labour law

起源与历史

Coined in 2013 by labour researcher Otsuki Taiichi (大槻泰一), modelled on ブラック企業 (exploitative company). The term quickly spread as media coverage of student labour exploitation increased.

文化背景

时代: 2013 coinage, widespread since mid-2010s

世代: University students and young workers

社会背景: Particularly affects students dependent on part-time income

地区说明: Used across Japan. Labour unions and NPOs now offer ブラックバイト consultation hotlines for students.