ぼったくり

• 读法: ぼったくり
• 罗马字: bottakuri
• 发音: /bot.ta.ku.ɾi/

含义

宰客；商品或服务被离谱地高价收费。

ぼったくり（宰客）描述的是价格被离谱抬高的情况，无论是在坑游客的餐厅、黑心酒吧还是网上诈骗。它带有强烈的愤慨感——说话者觉得自己被骗了。这个词也可以用作名词（ぼったくりバー = 宰客酒吧）和动词（ぼったくる = 宰人）。

例句

1. あの居酒屋、お通し代だけで800円取られた。完全にぼったくりじゃん。 那家居酒屋光小菜费就收了800日元。完全是宰客吧。
2. 観光地の飲食店ってぼったくり多いから、事前にレビュー見たほうがいいよ。 旅游景点的餐厅宰客的很多，最好提前看看评价。
3. ぼったくりバーに連れて行かれて10万請求されたって友達が泣いてた。 朋友哭着说被带去了宰客酒吧被要了十万日元。

用法指南

语境: friends, social media, reviews

语气: indignant, warning

正确说法

• 这个价格就这点东西？太宰了吧。（这么少的量卖这个价？简直是宰人。）
• 那家店以宰客出名，还是别去了。（那家店以宰客闻名，最好别去。）

错误说法

• 正式场合不用「ぼったくり」——正式投诉时应该用割高或高额請求（ぼったくり在书面投诉中显得过于情绪化）

常见错误

• Using ぼったくり for things that are simply expensive but fairly priced — it specifically implies dishonest overcharging

起源与历史

Derived from the verb ぼったくる, a colloquial intensified form of ぼる (to overcharge). The ったくり suffix adds a sense of being swindled. Has been in use since at least the Showa era, gaining wider use with online review culture.

文化背景

时代: Showa era origins, widespread since the 2000s with online reviews

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Particularly associated with warnings about nightlife areas like Kabukicho in Shinjuku.