ぼったくり

• 읽는 법: ぼったくり
• 로마자: bottakuri
• 발음: /bot.ta.ku.ɾi/

뜻

바가지; 물건이나 서비스에 터무니없이 비싼 값을 치르는 것.

봇타쿠리(ぼったくり)는 가격이 터무니없이 부풀려진 상황을 묘사한다 — 관광객 상대 식당, 수상한 바, 온라인 사기 등. 속았다는 강한 분노의 감정이 담겨 있다. 명사(봇타쿠리바 = 바가지 바)로도, 동사(봇타쿠루 = 바가지를 씌우다)로도 사용된다.

예문

1. あの居酒屋、お通し代だけで800円取られた。完全にぼったくりじゃん。 그 이자카야, 오토시(기본 안주)만으로 800엔 냈어. 완전 바가지잖아.
2. 観光地の飲食店ってぼったくり多いから、事前にレビュー見たほうがいいよ。 관광지 음식점은 바가지가 많으니까 미리 리뷰 보는 게 좋아.
3. ぼったくりバーに連れて行かれて10万請求されたって友達が泣いてた。 바가지 바에 끌려가서 10만 엔 청구당했다고 친구가 울고 있었어.

사용 가이드

맥락: friends, social media, reviews

어조: indignant, warning

올바른 표현

• 이 가격에 이 양? 바가지잖아. (이 정도밖에 안 주면서 이 가격? 완전 바가지야.)
• 거기 가게는 바가지로 유명하니까 안 가는 게 좋아. (그 가게는 바가지로 소문났으니까 가지 마.)

피해야 할 표현

• 공식적인 자리에서 「봇타쿠리」는 쓰지 않는다 — 공식 항의에는 와리다카(割高, 다소 비싼)나 고가쿠세이큐(高額請求, 고액 청구)를 사용한다 (봇타쿠리는 서면 항의에서 너무 감정적으로 들린다)

흔한 실수

• Using ぼったくり for things that are simply expensive but fairly priced — it specifically implies dishonest overcharging

기원과 역사

Derived from the verb ぼったくる, a colloquial intensified form of ぼる (to overcharge). The ったくり suffix adds a sense of being swindled. Has been in use since at least the Showa era, gaining wider use with online review culture.

문화적 배경

시대: Showa era origins, widespread since the 2000s with online reviews

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Particularly associated with warnings about nightlife areas like Kabukicho in Shinjuku.