ぼったくり

• Lectura: ぼったくり
• Romaji: bottakuri
• Pronunciación: /bot.ta.ku.ɾi/

Significado

Un timo; que te cobren un precio escandalosamente inflado por bienes o servicios.

ぼったくり describe situaciones en las que los precios están absurdamente inflados, ya sea en restaurantes trampa para turistas, bares turbios o estafas en línea. Transmite una fuerte indignación: el hablante se siente estafado. La palabra también se usa como sustantivo (ぼったくりバー = bar de timos) y como verbo (ぼったくる = timar a alguien).

Ejemplos

1. あの居酒屋、お通し代だけで800円取られた。完全にぼったくりじゃん。 En ese izakaya me cobraron 800 yenes solo por el aperitivo de cortesía. Es un timo total.
2. 観光地の飲食店ってぼったくり多いから、事前にレビュー見たほうがいいよ。 Los restaurantes de zonas turísticas suelen ser un timo, así que mejor mira las reseñas antes de ir.
3. ぼったくりバーに連れて行かれて10万請求されたって友達が泣いてた。 Un amigo estaba llorando porque lo llevaron a un bar de timos y le cobraron 100.000 yenes.

Guía de uso

Contexto: friends, social media, reviews

Tono: indignant, warning

Correcto

• ¿Esta poca comida por ese precio? Menudo timo.
• Ese sitio es famoso por timar, así que mejor no vayas.

Incorrecto

• En un contexto formal no se usa «ぼったくり»: utiliza 割高 o 高額請求 en reclamaciones formales (ぼったくり suena demasiado emocional para quejas escritas)

Errores comunes

• Using ぼったくり for things that are simply expensive but fairly priced — it specifically implies dishonest overcharging

Origen e historia

Derived from the verb ぼったくる, a colloquial intensified form of ぼる (to overcharge). The ったくり suffix adds a sense of being swindled. Has been in use since at least the Showa era, gaining wider use with online review culture.

Contexto cultural

Época: Showa era origins, widespread since the 2000s with online reviews

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Particularly associated with warnings about nightlife areas like Kabukicho in Shinjuku.