美人

• 读法: びじん
• 罗马字: bijin
• 汉字拆解: 美 (beauty) + 人 (person) → beautiful person (typically refers to women)
• 发音: /bi.dʑiɴ/

含义

美女、美人——日语中形容女性美丽的经典优雅用词。

虽然美人是标准日语词汇而非俚语，但它至今仍是日常对话中描述女性美丽最常用的词。它带有一种优雅成熟的美感——比可愛い（可爱）更端庄，比网络俚语更有分寸。在现代用法中，它已扩展出复合形式，如美人すぎる（太美了）和美人〇〇（美女XX），比如美人店员（美女店员）。

例句

1. あの女優さん、本当に美人だよね。テレビで見るより綺麗。 那个女演员真的好美啊，比电视上看到的还漂亮。
2. 新しい先生が美人すぎてクラス中ざわついた。 新来的老师太漂亮了，全班都轰动了。
3. お母さん美人だねってよく言われるの。 经常被人说你妈妈好漂亮。

用法指南

语境: daily life, compliments, social media, entertainment

语气: admiring, respectful, straightforward

正确说法

• 那个人好美啊，是模特吗？
• 又美又聪明，简直无敌了

错误说法

• 反复只针对外貌说「美人ですね」可能构成骚扰（需要注意分寸）

常见错误

• Using 美人 for men — it traditionally refers to women (use イケメン or 美男 for men)
• Not knowing the distinction: 美人 = elegant beauty, 可愛い = cute charm, 綺麗 = clean/pretty

起源与历史

Classical Japanese compound: 美 (beauty) + 人 (person). Has been in continuous use for centuries. Modern casual usage expanded with social media compounds like 美人すぎる.

文化背景

时代: Classical Japanese, continuously used across all eras

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Regional beauty ideals vary but 美人 is universal. Famous regional references: 秋田美人 (Akita beauties), 京美人 (Kyoto beauties). Modern compounds: 美人すぎる〇〇 (too-beautiful X) became a media trope.