美人

• Lectura: びじん
• Romaji: bijin
• Desglose de kanji: 美 (beauty) + 人 (person) → beautiful person (typically refers to women)
• Pronunciación: /bi.dʑiɴ/

Significado

Una mujer bella: el término clásico y elegante para la belleza femenina en japonés.

Aunque 美人 es una palabra estándar del japonés y no jerga propiamente dicha, sigue siendo el término más utilizado para describir a una mujer bella en la conversación cotidiana. Transmite un sentido de belleza refinada y madura, más elegante que 可愛い (mona) y menos hiperbólico que los términos de argot. En el uso moderno, se ha expandido a formas compuestas como 美人すぎる (demasiado guapa) y 美人〇〇 (bella X), como 美人店员 (dependienta guapa).

Ejemplos

1. あの女優さん、本当に美人だよね。テレビで見るより綺麗。 Esa actriz es realmente guapísima. Es más guapa en persona que en la tele.
2. 新しい先生が美人すぎてクラス中ざわついた。 La nueva profesora es tan guapa que toda la clase se alborotó.
3. お母さん美人だねってよく言われるの。 Me dicen mucho que mi madre es muy guapa.

Guía de uso

Contexto: daily life, compliments, social media, entertainment

Tono: admiring, respectful, straightforward

Correcto

• Esa persona es guapísima, ¿es modelo?
• Guapa e inteligente: imbatible.

Incorrecto

• Repetir 'bijin desu ne' constantemente sobre el aspecto de alguien puede constituir acoso.

Errores comunes

• Using 美人 for men — it traditionally refers to women (use イケメン or 美男 for men)
• Not knowing the distinction: 美人 = elegant beauty, 可愛い = cute charm, 綺麗 = clean/pretty

Origen e historia

Classical Japanese compound: 美 (beauty) + 人 (person). Has been in continuous use for centuries. Modern casual usage expanded with social media compounds like 美人すぎる.

Contexto cultural

Época: Classical Japanese, continuously used across all eras

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Regional beauty ideals vary but 美人 is universal. Famous regional references: 秋田美人 (Akita beauties), 京美人 (Kyoto beauties). Modern compounds: 美人すぎる〇〇 (too-beautiful X) became a media trope.