ビビる

• 读法: ビビる
• 罗马字: bibiru
• 发音: /bi.bi.ɾɯ/

含义

被吓到、受到惊吓或感到胆怯——常用于突然的惊吓或对某事感到紧张。

ビビる表达的是一种发自本能的、通常伴随身体反应的恐惧——被什么东西吓一跳时的那种惊跳感，或者在重大事件前的紧张恐惧。程度从轻微的'有点被吓到'到严重的'吓坏了'都可以。这个词虽然偏男性化一些，但所有性别都在使用。名词形式ビビり意为'胆小鬼'。

例句

1. お化け屋敷でめっちゃビビった。 在鬼屋里被吓得够呛。
2. あいつビビりすぎて一人でトイレ行けないんだよ。 那家伙胆子太小了，一个人连厕所都不敢去。
3. 面接前にビビってたけど、意外とうまくいった。 面试前虽然很紧张，但意外地挺顺利的。

用法指南

语境: friends, storytelling, casual conversation

语气: startled, nervous, self-deprecating

正确说法

• 急に後ろから声かけられてビビった！（突然从背后被叫了一声，吓我一跳！）
• ビビらないで、大丈夫だから。（别怕，没事的。）

错误说法

• 对长辈说「ビビってるんですか？」会显得很挑衅和不尊重

常见错误

• Confusing ビビる (involuntary fear reaction) with 怖がる (kowagaru, to be afraid in general) — ビビる implies a more sudden, visceral fright

起源与历史

Likely onomatopoeic, imitating the trembling or vibrating sensation of fear. Some theories trace it to the sound of a bowstring (びびっ) in samurai-era warfare, when arrows induced fear.

文化背景

时代: Long-standing colloquial term, popularized in modern slang since 1980s

世代: All ages in casual speech

社会背景: Casual, slightly masculine-coded but universal

地区说明: Used across Japan. ビビり (noun form meaning coward/scaredy-cat) is equally widespread.