爆笑

• 读法: ばくしょう
• 罗马字: bakushō
• 汉字拆解: 爆 (baku, explosion/burst) + 笑 (shō, laugh/smile) — literally 'explosion laugh,' vividly describing uncontrollable laughter.
• 发音: /ba.ku.ɕoː/

含义

笑炸了、笑到不行——形容爆发性的、无法控制的大笑。

严格来说，爆笑原本指一群人一起大笑，但现代用法已经转变为形容一个人笑到爆。它是日语中表达剧烈笑意最常用的方式之一，在社交媒体、日常对话和娱乐节目中随处可见。常以「爆笑した」或复合形式如「爆笑もの」（超搞笑的东西）出现。

例句

1. 友達のモノマネが上手すぎて爆笑した。 朋友的模仿太像了，我直接笑炸了。
2. あの芸人のネタ、電車の中で見て爆笑しちゃった。 在电车上刷到那个搞笑艺人的段子，没忍住笑炸了。
3. 昔の写真見返してたら自分の髪型に爆笑した。 翻看以前的照片，被自己的发型逗得笑到不行。

用法指南

语境: friends, social media, comedy reactions

语气: humorous, energetic, amused

正确说法

• 那个故事太搞笑了！你听我说！（那个故事笑死人了！你听听！）
• 深夜刷视频笑炸了，结果被家人骂了一顿。（深夜看视频笑到爆，被家人教训了。）

错误说法

• 对长辈的失误说「爆笑」是很失礼的——会让人觉得你在嘲笑对方

常见错误

• Purists may correct you that 爆笑 should only describe group laughter, but individual usage is now standard and universally understood

起源与历史

Composed of 爆 (baku, explosion) and 笑 (shō, laugh). The compound evokes the image of laughter erupting like an explosion. Originally described group laughter but shifted to individual usage in modern times.

文化背景

时代: Traditional compound, modern individual usage from 1990s onward

世代: All ages (universal)

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across all of Japan. Extremely common in everyday casual Japanese, both spoken and written.