爆笑

• 읽는 법: ばくしょう
• 로마자: bakushō
• 한자 분석: 爆 (baku, explosion/burst) + 笑 (shō, laugh/smile) — literally 'explosion laugh,' vividly describing uncontrollable laughter.
• 발음: /ba.ku.ɕoː/

뜻

빵 터지거나 웃겨 죽을 뻔하기 — 폭발적이고 주체할 수 없는 웃음.

원래 爆笑는 여러 사람이 함께 크게 웃는 것을 의미했지만, 현대에서는 한 사람이 폭발적으로 크게 웃는 것으로 의미가 바뀌었다. 일본어에서 격렬한 웃음을 표현하는 가장 흔한 방법 중 하나로, SNS, 대화, 엔터테인먼트에서 끊임없이 사용된다. 爆笑した 또는 爆笑もの(웃긴 것)와 같은 복합 형태로 자주 등장한다.

예문

1. 友達のモノマネが上手すぎて爆笑した。 친구 성대모사가 너무 잘해서 빵 터졌어.
2. あの芸人のネタ、電車の中で見て爆笑しちゃった。 그 개그맨 콩트를 전철에서 보다가 빵 터져버렸어.
3. 昔の写真見返してたら自分の髪型に爆笑した。 옛날 사진 다시 보다가 내 헤어스타일에 빵 터졌어.

사용 가이드

맥락: friends, social media, comedy reactions

어조: humorous, energetic, amused

올바른 표현

• 그 얘기 완전 빵 터지는데! 들어봐!
• 심야에 영상 보다가 빵 터져서 가족한테 혼났어.

피해야 할 표현

• 윗사람의 실수에 '爆笑'했다고 말하는 것은 실례다 — 비웃는 것처럼 들린다

흔한 실수

• Purists may correct you that 爆笑 should only describe group laughter, but individual usage is now standard and universally understood

기원과 역사

Composed of 爆 (baku, explosion) and 笑 (shō, laugh). The compound evokes the image of laughter erupting like an explosion. Originally described group laughter but shifted to individual usage in modern times.

문화적 배경

시대: Traditional compound, modern individual usage from 1990s onward

세대: All ages (universal)

사회적 배경: Universal informal

지역적 설명: Used across all of Japan. Extremely common in everyday casual Japanese, both spoken and written.