あざす

• 读法: あざす
• 罗马字: azasu
• 发音: /a.za.sɯ/

含义

非常随意的'谢谢'，由ありがとうございます含糊快速地读出而形成的非正式缩略语。

あざす是ありがとうございます（arigatou gozaimasu）的最大程度压缩版本，通过随意发音的连读实现：ありがとうございます → あざーっす → あざす。它极其随意，主要用于年轻男性之间的随意短信、朋友圈和一些职场玩笑中。它在友好和过于随便之间走钢丝。

例句

1. コーヒーありがとう、あざす！ 谢谢你的咖啡，あざす！
2. あざす、マジ助かった。 あざす，真的帮大忙了。
3. お菓子もらった、あざす〜。 收到零食了，あざす～。

用法指南

语境: texting, friends, casual conversation

语气: casual, slangy, quick

正确说法

• あざす！めっちゃ嬉しい（谢啦！超开心的）
• 奢ってくれたの？あざす！（你请客？谢啦！）

错误说法

• 对前辈或打工店长说「あざす」是不礼貌的（——应该用ありがとうございます）

常见错误

• Using あざす with anyone who isn't a close friend or peer — it's very informal
• Writing it in any professional context, even casual workplace chat

起源与历史

A phonetic compression of ありがとうございます through casual speech slurring. The intermediate form あざーっす has been used in spoken Japanese since the 2000s, and the further-shortened あざす became standard in texting.

文化背景

时代: 2000s casual speech, texting from 2010s

世代: Teens to 20s, more common among young men

社会背景: Youth casual

地区说明: Used across all of Japan. Considered quite sloppy by older generations.