甘え

• 读法: あまえ
• 罗马字: amae
• 汉字拆解: 甘 (sweet/indulgent) + え (nominalising suffix) → sweetness, indulgent dependence
• 发音: /a.ma.e/

含义

撒娇；依赖他人的善意——在亲密关系中以一种社交上可接受的方式表现出依赖或黏人。

精神科医生土居健郎在1971年的著作《甘えの构造》（中译《依赖的构造》）中对此概念进行了经典分析。甘え描述的是一种独特的日本概念——依仗他人的好意行事。它可以是令人疼爱的（孩子黏着父母、恋人撒娇），也可以是负面的（成年人逃避责任）。其褒贬含义完全取决于关系和语境。

例句

1. 彼女に甘えてばっかりだと嫌われるよ。 老是跟女朋友撒娇的话会被讨厌的哦。
2. 親に甘えられるのは今のうちだよ。 能向父母撒娇就趁现在啊。
3. たまには甘えてもいいんじゃない？一人で頑張りすぎだよ。 偶尔撒撒娇也没关系吧？你一个人太拼了。

用法指南

语境: relationships, family, workplace critique, psychology

语气: warm or critical depending on context

正确说法

• 偶尔让我撒撒娇嘛（偶尔让我黏一下）
• 那是撒娇啊，你得自己做（那就是依赖别人，你得自己来）

错误说法

• 对长辈说「别撒娇了」会显得居高临下

常见错误

• Assuming 甘え is always negative — in close relationships, a healthy degree of 甘え is expected and welcomed
• Not understanding the cultural specificity — English has no single equivalent, making direct translation difficult

起源与历史

From the verb 甘える (to act spoiled/depend on). Psychiatrist Takeo Doi brought international attention to this concept in his 1971 book '甘えの構造' (The Anatomy of Dependence), arguing it is a uniquely Japanese psychological dynamic.

文化背景

时代: Classical concept, academically popularised in 1971 by Takeo Doi

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. A key concept in Japanese psychology and one of the most discussed untranslatable Japanese words.