赤点

• 读法: あかてん
• 罗马字: akaten
• 汉字拆解: 赤 (red) + 点 (mark/point) → red mark, failing score
• 发音: /a.ka.teɴ/

含义

考试不及格的分数，传统上用红墨水标注；低于及格线的成绩。

赤点的字面意思是'红色标记'，源于过去用红墨水书写不及格分数的传统。在大多数日本高中，不及格线因校而异（通常是100分满分中的30或40分），拿到赤点可能需要参加补考（追試）、做额外作业，严重的情况下还会导致留级。大学生也会随意使用这个词来形容任何惨不忍睹的低分。

例句

1. 数学で赤点取ったら追試受けないといけないんだよ。 数学不及格的话就得参加补考了。
2. 赤点ギリギリでセーフだったけど、めっちゃ焦った。 差一点就不及格，虽然勉强过了但吓死我了。
3. 赤点3つ以上で留年って聞いて、やっと焦り始めた。 听说有三门以上不及格就要留级，这才开始着急了。

用法指南

语境: school, friends, family

语气: worried, self-deprecating

正确说法

• 至少学习到不会挂科的程度吧。（至少学习到不会不及格的程度吧。）
• 虽然挂了但靠补考勉强过了。（虽然不及格了，但靠补考总算过了。）

错误说法

• 大声到处宣扬别人考试不及格是不对的（大声宣扬别人不及格是不对的）

常见错误

• Assuming 赤点 thresholds are the same everywhere — the cutoff varies by school (30, 40, or even higher at some schools)

起源与历史

From 赤 (red) + 点 (mark/score). Originates from the practice of writing failing grades in red ink on report cards and test papers, a convention dating back to the early Japanese modern school system.

文化背景

时代: Long-standing school tradition, always current

世代: All ages who attended Japanese schools

社会背景: Universal among students

地区说明: Used across all of Japan. The specific cutoff point for 赤点 varies by school and region.