赤点

• Lectura: あかてん
• Romaji: akaten
• Desglose de kanji: 赤 (red) + 点 (mark/point) → red mark, failing score
• Pronunciación: /a.ka.teɴ/

Significado

Un suspenso en un examen, tradicionalmente marcado con tinta roja; la nota mínima para aprobar que el alumno no ha alcanzado.

赤点 significa literalmente «marca roja», en referencia a la antigua costumbre de escribir las notas de suspenso en tinta roja. En la mayoría de los institutos japoneses, el límite varía (normalmente 30 o 40 sobre 100), y sacar un 赤点 puede llevar a exámenes de recuperación (追試), trabajos adicionales o, en casos graves, a repetir curso (留年). Los universitarios también usan el término de forma coloquial para cualquier nota desastrosamente baja.

Ejemplos

1. 数学で赤点取ったら追試受けないといけないんだよ。 Si saco un suspenso en matemáticas, tengo que hacer el examen de recuperación.
2. 赤点ギリギリでセーフだったけど、めっちゃ焦った。 Me quedé justo en el límite del suspenso — me salvé, pero pasé un susto enorme.
3. 赤点3つ以上で留年って聞いて、やっと焦り始めた。 Cuando me enteré de que con tres o más suspensos repites curso, por fin empecé a preocuparme.

Guía de uso

Contexto: school, friends, family

Tono: worried, self-deprecating

Correcto

• Al menos estudia lo mínimo para no sacar un suspenso.
• Suspendí, pero me las arreglé con el examen de recuperación.

Incorrecto

• Ir pregonando a voces el suspenso de otra persona no está bien.

Errores comunes

• Assuming 赤点 thresholds are the same everywhere — the cutoff varies by school (30, 40, or even higher at some schools)

Origen e historia

From 赤 (red) + 点 (mark/score). Originates from the practice of writing failing grades in red ink on report cards and test papers, a convention dating back to the early Japanese modern school system.

Contexto cultural

Época: Long-standing school tradition, always current

Generación: All ages who attended Japanese schools

Contexto social: Universal among students

Notas regionales: Used across all of Japan. The specific cutoff point for 赤点 varies by school and region.