～ざるを得ない

• 读法: ざるをえない
• 罗马字: zaru wo enai
• 结构: Verb ない-form stem + ざるを得ない (する → せざるを得ない)
• 汉字拆解: 得 (え/う) = to obtain, to be able

含义

一种辅助表达，意为'不得不''只能''被迫'。表示别无选择，尽管不情愿也必须去做某事。

ざるを得ない 表达的是虽然说话人不想做某件事，但由于情况所迫别无选择。它传达的是一种无奈的必要性——由于外部压力、逻辑推理或客观情势，行为不可避免。比 しかたがない 或 しょうがない 更正式，常见于商务沟通、新闻报道和正式文体中。动词 する 不规则地变为 せざるを得ない，而非 しざるを得ない。该句型与 なければならない 的区别在于，它强调的是义务的无奈性或不幸性质，而 なければならない 是对义务的中性陈述。

例句

1. 台風が近づいているので、イベントを中止せざるを得ない。 由于台风正在逼近，不得不取消活动。
2. 証拠がこれだけ揃えば、認めざるを得ない。 证据如此充分，不得不承认。
3. 予算が足りず、計画を変更せざるを得なかった。 由于预算不足，不得不更改计划。

用法指南

语境: written, business, formal speech

语气: reluctant

正确说法

• 由于人手不足，不得不缩短营业时间。
• 听了他的解释，不得不信服。
• 因为身体不舒服，今天不得不请假。

错误说法

• お腹がすいたから、ラーメンを食べざるを得ない。（对自愿的选择使用 ざるを得ない——该句型要求确实别无选择，而非随意的偏好） → お腹がすいたから、ラーメンを食べることにした。
• 映画が面白かったから、もう一回見ざるを得ない。（在没有强制性的情况下使用 ざるを得ない——想重看电影并不是不可避免的必要性） → 映画が面白かったから、もう一回見たい。

起源与历史

Combines the classical negative auxiliary ざる (a prenominal form of ず meaning 'not') with を得ない ('cannot obtain/achieve'), literally meaning 'cannot achieve not doing' — i.e., one has no choice but to do it.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal