～ましだ

• 读法: ましだ
• 罗马字: mashi da
• 结构: A より B のほうがましだ / A のほうがまだましだ

含义

一种表达方式，意为'（比另一个选项）好一些''更可取'。用于比较两个都不理想的选项，选择两害相权取其轻的那一个。

ましだ 用于表达虽然某个状况或选项远非理想，但与另一个相比仍然更好或更容易接受。它总是暗示着两个负面选项之间的比较——两个都不好，但其中一个更能忍受。例如，歩くより自転車のほうがましだ 意思是骑自行车比较好（虽然跟开车比都不太好）。まし 可以作为な形容词使用，因此能修饰名词（ましな方法 = 更好的方法）。它常与 ほうが 或 より 搭配使用，使比较关系更加明确。在日常口语中，まし 经常单独用作判断：まだましだ（还好一些）。语气务实，通常略带无奈。

例句

1. 何もしないより、失敗するほうがましだ。 与其什么都不做，失败还好一些。
2. この仕事は大変だが、前の職場よりましだ。 这份工作虽然辛苦，但比以前的公司好一些。
3. 雨よりはまだ雪のほうがましだ。 比起下雨，下雪还好一些。

用法指南

语境: spoken, everyday, informal writing

语气: pragmatic

正确说法

• 比起迟到，缺席还好一些。
• 与其只会抱怨，不如行动起来还好一些。
• 比以前的房间，这边还好一些。

错误说法

• この料理はましだ。（使用 ましだ 却没有比较对象——ましだ 需要一个明确的或隐含的、更差的替代选项） → この料理は昨日のよりましだ。
• この景色はましだ。（对真正好的事物使用 ましだ——ましだ 暗示两个选项都不太好） → この景色はきれいだ。

起源与历史

まし derives from the verb 増す (masu, to increase/surpass), originally meaning 'superior' or 'exceeding.' Over time it narrowed to its modern sense of 'relatively better,' especially when comparing unfavourable options.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal