～までもない

• 读法: までもない
• 罗马字: made mo nai
• 结构: Verb dictionary form + までもない

含义

一种表达方式，意为'没有必要做到……的地步''不言而喻'。表示某个行为没有必要，因为情况并不需要做到那种程度。

までもない 表达的是做某事会显得过分或毫无意义，因为事情已经很明显、已经解决，或者太微不足道而不需要那样做。它暗示所讨论的行为对当前情况来说是多余的——超出了必要的范围。例如，言うまでもない 意为'不言而喻'（连说都没有必要说）。与单纯表示'没必要'的 ことはない 相比，までもない 带有'连做到那一步都不值得'的附加语感。它常用于正式和半正式语境，接在动词的辞书形后面。相关形式 までもなく 用作连接词，意为'甚至不需要……就……'。

例句

1. 彼の実力は言うまでもない。 他的实力不言而喻。
2. こんな簡単な問題は説明するまでもない。 这么简单的问题没有必要解释。
3. わざわざ会議を開くまでもない。メールで済む話だ。 没有必要特地开会。发邮件就能解决的事。

用法指南

语境: spoken, written, business

语气: matter-of-fact

正确说法

• 健康很重要，这不言而喻。
• 这种程度的伤没有必要去医院。
• 不用确认，答案已经很明显了。

错误说法

• 宿題をするまでもない。（用 までもない 来逃避必须完成的任务——までもない 暗示任务客观上不需要做，而不是你不想做） → 宿題はしなくてもいい。
• 朝ご飯を食べるまでもない。（出于个人偏好使用 までもない——它应表达该行为对当前情况来说确实是多余的） → 朝ご飯は食べなくてもいい。

起源与历史

Composed of まで (the particle meaning 'to the extent of / as far as') plus もない ('not even'). Literally, 'it does not even go as far as doing X' — expressing that the action is unnecessary.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal