～までもない

• Lectura: までもない
• Romaji: made mo nai
• Formación: Verb dictionary form + までもない

Significado

Una expresión que significa «no hace falta llegar al punto de» o «ni que decir tiene». Indica que una acción es innecesaria porque la situación no lo requiere.

までもない expresa que hacer algo sería excesivo o inútil porque el asunto ya es evidente, está resuelto o es lo bastante trivial como para no requerirlo. Implica que la acción en cuestión es demasiado para la situación, ir más allá de lo necesario. Por ejemplo, 言うまでもない significa «ni que decir tiene» (no hace falta ni decirlo). En comparación con ことはない, que simplemente indica «no hace falta», までもない añade el matiz de «ni siquiera merece la pena llegar tan lejos». Se usa habitualmente en contextos formales y semiformales y se une a la forma de diccionario de los verbos. La forma relacionada までもなく funciona como conjunción, con el significado de «sin necesidad siquiera de».

Ejemplos

1. 彼の実力は言うまでもない。 Su capacidad ni que decir tiene.
2. こんな簡単な問題は説明するまでもない。 Un problema tan sencillo ni requiere explicación.
3. わざわざ会議を開くまでもない。メールで済む話だ。 No hace falta convocar una reunión expresamente. Con un correo es suficiente.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, business

Tono: matter-of-fact

Correcto

• Ni que decir tiene que la salud es importante.
• Con una herida de este calibre, no hace falta ir al hospital.
• Sin necesidad siquiera de comprobarlo, la respuesta es evidente.

Incorrecto

• 宿題をするまでもない。(Usar までもない para saltarse una tarea obligatoria: までもない implica que la tarea es objetivamente innecesaria, no que uno no quiera hacerla) → 宿題はしなくてもいい。
• 朝ご飯を食べるまでもない。(Usar までもない por preferencia personal: debe transmitir que la acción es genuinamente excesiva para la situación) → 朝ご飯は食べなくてもいい。

Origen e historia

Composed of まで (the particle meaning 'to the extent of / as far as') plus もない ('not even'). Literally, 'it does not even go as far as doing X' — expressing that the action is unnecessary.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal