～ざるを得ない

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal ざるをえないzaru wo enai
Lectura ざるをえない
Romaji zaru wo enai
Formación Verb ない-form stem + ざるを得ない (する → せざるを得ない)
Desglose de kanji 得 (え/う) = to obtain, to be able

Significado

Una expresión auxiliar que significa «no poder evitar», «no tener más remedio que» o «verse obligado a». Indica que no hay alternativa y que uno debe hacer algo a pesar de su reticencia.

ざるを得ない expresa la idea de que, aunque el hablante no desea realizar una acción, las circunstancias no dejan otra opción. Transmite una necesidad a regañadientes: la acción es inevitable debido a presiones externas, razonamiento lógico o restricciones situacionales. Es más formal que しかたがない o しょうがない, y se encuentra habitualmente en comunicación empresarial, noticias y textos formales. El verbo する se transforma irregularmente en せざるを得ない en lugar de しざるを得ない. Este patrón se diferencia de なければならない en que enfatiza la reticencia o la naturaleza desafortunada de la obligación, mientras que なければならない es una declaración neutra de deber.

Ejemplos

  1. 台風が近づいているので、イベントを中止せざるを得ない。 Como se acerca un tifón, no tenemos más remedio que cancelar el evento.
  2. 証拠がこれだけ揃えば、認めざるを得ない。 Con tantas pruebas reunidas, no queda más que admitirlo.
  3. 予算が足りず、計画を変更せざるを得なかった。 Al no haber presupuesto suficiente, no tuvimos más remedio que modificar el plan.

Guía de uso

Contexto: written, business, formal speech

Tono: reluctant

Correcto

  • Debido a la falta de personal, no queda más remedio que reducir el horario comercial.
  • Al escuchar su explicación, no queda más que aceptarla.
  • Como me encuentro mal, hoy no tengo más remedio que descansar.

Incorrecto

  • お腹がすいたから、ラーメンを食べざるを得ない。(Usar ざるを得ない para una elección voluntaria: este patrón requiere una auténtica falta de alternativas, no una preferencia casual) → お腹がすいたから、ラーメンを食べることにした。
  • 映画が面白かったから、もう一回見ざるを得ない。(Usar ざるを得ない cuando no hay obligación: querer volver a ver una película no es una necesidad inevitable) → 映画が面白かったから、もう一回見たい。

Origen e historia

Combines the classical negative auxiliary ざる (a prenominal form of ず meaning 'not') with を得ない ('cannot obtain/achieve'), literally meaning 'cannot achieve not doing' — i.e., one has no choice but to do it.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～ことはない Una expresión que significa «no hay necesidad de» o «no tienes que». Se utiliza para tranquilizar a alguien indicándole que una determinada acción es innecesaria. ～以上（は） Una conjunción que significa «ahora que», «puesto que» o «dado que». Expresa la convicción del hablante de que, una vez que se cumple cierta condición, una consecuencia u obligación determinada se deriva de forma natural. ～こと Un sustantivo auxiliar que se coloca al final de una frase para expresar una orden, instrucción o norma. Funciona como una directiva escrita, habitual en reglamentos, avisos e instrucciones. ～てならない Una expresión que significa «insoportablemente», «no poder evitar sentir» o «extremadamente». Describe una sensación psicológica o física abrumadora que no se puede reprimir. ～ないことも／はない Una expresión de doble negación que significa «no es que no...» o «es posible, aunque sin pleno convencimiento». Sirve para hacer una afirmación cautelosa y matizada. ～ねばならない Una expresión formal que significa «deber» o «tener que», e indica deber, obligación o necesidad. Transmite un fuerte sentido de que algo es obligatorio o inevitable. ～ましだ Una expresión que significa «mejor (que la alternativa)» o «preferible», usada al comparar dos opciones desfavorables y elegir el mal menor. ～までもない Una expresión que significa «no hace falta llegar al punto de» o «ni que decir tiene». Indica que una acción es innecesaria porque la situación no lo requiere.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada