～までもない

• 읽는 법: までもない
• 로마자: made mo nai
• 형태: Verb dictionary form + までもない

뜻

'~할 것까지도 없다' 또는 '말할 것도 없다'는 의미의 표현. 상황이 그것을 필요로 하지 않기 때문에 특정 행동이 불필요함을 나타낸다.

までもない는 해당 사안이 이미 자명하거나, 해결되었거나, 그렇게까지 할 필요가 없을 정도로 사소하기 때문에 그 행동이 과도하거나 무의미함을 표현한다. 상황에 비해 너무 과한 행동임을 암시한다. 예를 들어 言うまでもない는 '말할 것도 없다'(굳이 말할 필요도 없다)는 뜻이다. 단순히 '필요 없다'고 하는 ことはない와 비교하면, までもない는 '거기까지 갈 가치도 없다'는 뉘앙스가 추가된다. 격식체 및 준격식체 맥락에서 흔히 사용되며 동사의 사전형에 붙는다. 관련 형태인 までもなく는 접속적 용법으로 '~할 필요도 없이'라는 의미이다.

예문

1. 彼の実力は言うまでもない。 그의 실력은 말할 것도 없다.
2. こんな簡単な問題は説明するまでもない。 이렇게 간단한 문제는 설명할 것까지도 없다.
3. わざわざ会議を開くまでもない。メールで済む話だ。 굳이 회의를 열 것까지도 없다. 이메일로 해결될 일이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, business

어조: matter-of-fact

올바른 표현

• 건강이 중요한 것은 말할 것도 없다.
• 이 정도 상처라면 병원에 갈 것까지도 없다.
• 확인할 것도 없이 답은 분명하다.

피해야 할 표현

• 宿題をするまでもない。(해야 할 과제를 건너뛰는 데 までもない를 사용함 — までもない는 그 행동이 객관적으로 불필요함을 나타내는 것이지, 하기 싫다는 뜻이 아니다) → 宿題はしなくてもいい。
• 朝ご飯を食べるまでもない。(개인적 선호에 までもない를 사용함 — 그 행동이 상황에 비해 진정으로 과도함을 전해야 한다) → 朝ご飯は食べなくてもいい。

기원과 역사

Composed of まで (the particle meaning 'to the extent of / as far as') plus もない ('not even'). Literally, 'it does not even go as far as doing X' — expressing that the action is unnecessary.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal