～ことはない

• 읽는 법: ことはない
• 로마자: koto wa nai
• 형태: Verb dictionary form + ことはない

뜻

'~할 필요는 없다' 또는 '~하지 않아도 된다'는 의미의 표현. 특정 행동이 불필요함을 상대에게 안심시킬 때 사용한다.

ことはない는 동사의 사전형에 붙어 그 행동을 할 필요나 이유가 없음을 전한다. 걱정하고 있거나 불필요한 행동을 하려는 상대를 위로하거나 안심시키거나 조언할 때 자주 사용한다. 예를 들어 쉬운 시험 전에 초조해하는 사람에게 '心配することはない'(걱정할 것은 없다)고 말할 수 있다. 중립적인 허가 표현인 なくてもいい(~하지 않아도 된다)와 달리, ことはない는 '그렇게 할 이유가 정말 없다'는 설득적이고 안심시키는 뉘앙스가 더 강하다. 문자 그대로의 たことはない(~한 적이 없다)와 혼동하지 않도록 주의해야 한다.

예문

1. そんなに焦ることはない。 그렇게 조급해할 것은 없다.
2. わざわざ買いに行くことはない。ネットで注文できるよ。 굳이 사러 갈 것은 없다. 인터넷으로 주문하면 돼.
3. 一人で全部やることはない。手伝うから。 혼자서 다 할 것은 없다. 도와줄 테니까.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: reassuring

올바른 표현

• 그렇게까지 화낼 것은 없어.
• 그에게 사과할 것은 없다. 잘못한 건 상대방이다.
• 서둘러 정할 것은 없다. 천천히 생각하자.

피해야 할 표현

• ご飯を食べることはない。(모호함 — '밥을 먹을 필요가 없다'인지 '밥을 먹은 적이 없다'인지 불분명. 혼동을 피하려면 문맥이 명확해야 한다) → 無理にご飯を食べることはない。
• 泣いたことはない。(ことはない와 たことはない를 혼동함 — 泣いたことはない는 '울 필요 없다'가 아니라 '울어본 적이 없다'는 의미이다) → 泣くことはない。

기원과 역사

Composed of こと (nominaliser turning the verb into 'the matter/act of') plus はない ('does not exist'). Literally, 'the act of doing X does not exist' — meaning there is no need for it.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal