～以上（は）

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral いじょうはijou wa

읽는 법 いじょうは

로마자 ijou wa

형태 Verb plain form + 以上（は） / Noun + である以上（は）

한자 분석 以 (い) = by means of; 上 (じょう) = above, upper

뜻

'~한 이상', '~이므로', '~인 만큼'이라는 의미의 접속 표현. 일정한 조건이 성립하면 특정 결과나 의무가 자연스럽게 따른다는 화자의 확신을 나타낸다.

접속사적 용법에서 以上（は）는 어떤 사실이나 결정이 확립된 이상, 그에 따르는 자연적·도의적 의무가 있음을 나타낸다. 강한 결의나 기대의 어조를 수반한다 — 전제가 참이면 결론은 피할 수 없다. 예를 들어, 約束した以上は守るべきだ는 '약속한 이상 지켜야 한다'는 의미이다. から나 ので보다 강하며, 결과가 단순히 논리적일 뿐 아니라 도덕적·사회적으로 구속력이 있다는 뉘앙스를 담는다. 以上は는 동사의 보통체 과거형·현재형, 명사+である, な형용사+である/な 뒤에 올 수 있다. 구어와 문어 모두에서 사용되는 격식체 표현이다.

예문

引き受けた以上は最後まで責任を持つべきだ。 맡은 이상 끝까지 책임을 져야 한다.
日本に住んでいる以上、日本の法律を守らなければならない。 일본에 살고 있는 이상, 일본 법률을 지켜야 한다.
学生である以上は勉強を優先すべきだ。 학생인 이상 공부를 우선해야 한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, business

어조: resolute

올바른 표현

프로인 이상, 어중간한 일은 할 수 없다.
시합에 나가는 이상 승리를 목표로 해야 한다.
이 길을 선택한 이상 후회하지 않겠다.

피해야 할 표현

雨が降っている以上は傘を持っていく。(도덕적 무게 없이 단순한 인과관계에 以上は를 사용 — から나 ので가 더 자연스럽다) → 雨が降っているから傘を持っていく。
お腹がすいた以上はご飯を食べる。(사소하고 자동적인 반응에 以上は를 사용 — 以上は는 무거운 결과나 의무를 암시한다) → お腹がすいたからご飯を食べる。

기원과 역사

The word 以上 originally means 'above' or 'beyond.' In this grammatical use, it extends metaphorically to mean 'given that something has gone beyond a certain point' — once a threshold has been crossed, the consequence must follow.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal