～わけにはいかない

• 读法: わけにはいかない
• 罗马字: wake niwa ikanai
• 结构: Verb dictionary form + わけにはいかない / Verb ない form + わけにはいかない
• 汉字拆解: 訳 (わけ) — reason; 行く (いく) — to go

含义

表示由于社会规范、道德或外在因素的制约而无法做某事的表达，意为'不能就这样……'或'于情于理都不能……'，即使内心可能想做。

わけにはいかない表达虽然在物理上可能做到甚至想去做，但由于社会规范、责任或道德考量等外在因素而使说话人无法去做。它与できない（表示能力上做不到）和てはいけない（表示禁止）不同。例如，'明日試験だから、遊ぶわけにはいかない'意为'明天有考试，所以不能去玩'——暗示说话人可能想去玩但觉得不应该。否定形式ないわけにはいかない构成双重否定，意为'不得不'或'必须'。

例句

1. 上司に頼まれたら断るわけにはいかない。 被上司拜托了就不能拒绝。
2. 友人の結婚式を欠席するわけにはいかない。 朋友的婚礼不能缺席。
3. 体調が悪くても仕事を休むわけにはいかない。 即使身体不舒服也不能请假不上班。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: obligatory

正确说法

• 大家都在努力，不能只有自己一个人休息。
• 不能在孩子面前哭。
• 都到这一步了，不能中途放弃。

错误说法

• 泳げないから、海に入るわけにはいかない。（将わけにはいかない用于表达身体上做不到——这个句型用于社会或道德层面的制约，而非能力不足） → 泳げないから、海に入れない。
• 仕事を休むわけにいかない。（省略了は——正确的形式是わけにはいかない，需要は来加强语气） → 仕事を休むわけにはいかない。

起源与历史

Combines わけ (訳, reason) with にはいかない (cannot go toward). Literally 'it does not go as a reason to...' implying that circumstances do not allow the action.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal