～わけだ

• 读法: わけだ
• 罗马字: wake da
• 结构: Verb plain form / Adj / Noun + な + わけだ
• 汉字拆解: 訳 (わけ) — reason, meaning, explanation

含义

用于表达逻辑结论或自然结果的表达方式，意为'难怪''怪不得'或'也就是说'。它将某个事实阐述为基于前述信息的必然结果。

わけだ在已知的原因和其结果之间建立逻辑联系，表示说话人已经理解了某事。它常被翻译为'难怪''怪不得'或'也就是说'。与から或ので表示原因不同，わけだ强调的是听话人对逻辑结果的领悟或认知。它经常在听到某个解释之后出现——例如，得知某人曾留过学后，说话人可能会说'道理で英語が上手なわけだ'（难怪你英语这么好）。わけだ不应与わけではない（部分否定）或わけがない（不可能）混淆。

例句

1. 十年も住んでいたなら、詳しいわけだ。 如果住了十年的话，难怪这么了解。
2. 朝から何も食べていないから、お腹が空くわけだ。 从早上就什么都没吃，难怪肚子饿了。
3. 彼は毎日練習しているので、上手になるわけだ。 他每天都在练习，所以自然会变厉害。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: explanatory

正确说法

• 因为留过学，所以难怪会说法语。
• 已经三月了，难怪变暖和了。
• 由于预算减少了，所以要削减人员。

错误说法

• お腹が空いたわけだから何か食べよう。（将わけだ当作像から一样的原因标记使用——わけだ表示结论，而不是下一个动作的理由） → お腹が空いたから何か食べよう。
• 明日は休みのわけだ。（在名词后面用の接わけだ——名词后面应该用な，而不是の） → 明日は休みなわけだ。

起源与历史

わけ comes from the noun 訳, meaning 'reason' or 'meaning.' Combined with だ, it literally means 'it is the reason/meaning that...' and has grammaticalized into a phrase marking logical conclusions.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal