～わけがない

• 读法: わけがない
• 罗马字: wake ga nai
• 结构: Verb plain form / Adj / Noun + な + わけがない
• 汉字拆解: 訳 (わけ) — reason, meaning, explanation

含义

否定某事为真的可能性的表达，意为'不可能……'或'绝对不会……'。表达说话人强烈的确信。

わけがない表达说话人坚定地认为某事在逻辑上不可能或没有理由成立。它比はずがない语气更强，后者表示基于预期的不可能性，而わけがない强调的是不存在逻辑依据。例如，'あの人が犯人のわけがない'（那个人不可能是犯人）表达了绝对的确信。口语中的缩略形式わけない也可以表示'简单'（相当于簡単），这是一个完全不同的用法，学习者不应混淆。在会话中，わけがない常以わけ（が）ないでしょう的形式出现，语气稍微柔和一些。

例句

1. そんな簡単に成功するわけがない。 不可能那么轻易就成功。
2. 彼が嘘をつくわけがない。 他不可能说谎。
3. こんなに安いわけがないと思った。 我觉得不可能这么便宜。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emphatic

正确说法

• 不做准备就不可能通过考试。
• 那么温和的老师不可能责骂学生。
• 一天之内不可能全部记住。

错误说法

• そんなことがあるわけがないではない。（在わけがない后面又加了ではない——双重否定导致意思相反） → そんなことがあるわけがない。
• 明日は晴れるわけがない。（将わけがない用于简单的天气预测——わけがない用于表达逻辑上的不可能性，而非不确定性） → 明日は晴れないだろう。

起源与历史

Combines わけ (訳, reason) with がない (does not exist). Literally 'there is no reason for...' expressing logical impossibility.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal