～わけがない

• Lectura: わけがない
• Romaji: wake ga nai
• Formación: Verb plain form / Adj / Noun + な + わけがない
• Desglose de kanji: 訳 (わけ) — reason, meaning, explanation

Significado

Expresión que niega la posibilidad de que algo sea cierto, que significa «es imposible que...» o «no hay manera de que...». Expresa la firme convicción del hablante.

わけがない expresa la firme convicción del hablante de que algo es lógicamente imposible o no tiene razón de ser cierto. Es más fuerte que はずがない, que expresa imposibilidad basada en expectativas, mientras que わけがない enfatiza que no existe fundamento lógico para la afirmación. Por ejemplo, «あの人が犯人のわけがない» (Es imposible que esa persona sea el culpable) transmite una certeza absoluta. La forma coloquial contracta わけない también puede significar «fácil» (como en 簡単), lo cual es un uso completamente diferente que los estudiantes no deben confundir. En la conversación, わけがない a menudo aparece como わけ（が）ないでしょう para una expresión algo más suave.

Ejemplos

1. そんな簡単に成功するわけがない。 Es imposible que se tenga éxito tan fácilmente.
2. 彼が嘘をつくわけがない。 Es imposible que él mienta.
3. こんなに安いわけがないと思った。 Pensé que era imposible que fuese tan barato.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Es imposible aprobar un examen sin haberse preparado.
• Es imposible que un profesor tan amable regañe a sus alumnos.
• Es imposible aprenderlo todo en un solo día.

Incorrecto

• そんなことがあるわけがないではない。(Añadir ではない después de わけがない — la doble negación crea el significado opuesto) → そんなことがあるわけがない。
• 明日は晴れるわけがない。(Usar わけがない para simples predicciones meteorológicas — わけがない es para la imposibilidad lógica, no para la incertidumbre) → 明日は晴れないだろう。

Origen e historia

Combines わけ (訳, reason) with がない (does not exist). Literally 'there is no reason for...' expressing logical impossibility.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal