～まい

• Lectura: まい
• Romaji: mai
• Formación: Verb dictionary form + まい (する → するまい / すまい)

Significado

Auxiliar que expresa la voluntad negativa del hablante (determinación de no hacer algo) o una conjetura negativa (probablemente no ocurrirá).

まい tiene dos usos principales: voluntad negativa («no lo haré / estoy decidido a no hacerlo») y conjetura negativa («probablemente no / es poco probable que»). Para la voluntad negativa, se utiliza a menudo con もう二度と (nunca más) para expresar una resolución firme. Para la conjetura negativa, funciona como el equivalente negativo de だろう. Se une a la forma de diccionario de los verbos del Grupo 2 y Grupo 3, y a la forma de diccionario o a la raíz ます de los verbos del Grupo 1. En el japonés moderno, el uso volitivo es más común, mientras que el de conjetura suena algo literario. La frase ～ようが～まいが significa «tanto si... como si no...», mostrando otro patrón de uso.

Ejemplos

1. もう二度とあんな失敗はするまいと心に決めた。 Decidí en mi corazón que nunca más cometería un error así.
2. こんな寒い日に出かける人はいるまい。 Con un día tan frío, no habrá nadie que salga.
3. 彼はもう来るまいと諦めていた。 Ya había aceptado que él probablemente no vendría.

Guía de uso

Contexto: written, spoken, literary

Tono: resolute

Correcto

• Juré firmemente que no volvería a mentir.
• Con este tiempo, el avión probablemente no despegará.
• Es improbable que ella se rinda fácilmente.

Incorrecto

• もう二度と失敗しないまい。(Añadir ない antes de まい — まい ya expresa negación, así que ない es redundante) → もう二度と失敗するまい。
• 明日は雨が降りますまい。(Unir まい a la forma ます — まい se une a la forma de diccionario en el uso estándar) → 明日は雨が降るまい。

Origen e historia

まい derives from the classical negative conjectural auxiliary まじ. Over time, まじ evolved into まい, retaining the senses of negative intention and negative conjecture.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal