～まい

• 읽는 법: まい
• 로마자: mai
• 형태: Verb dictionary form + まい (する → するまい / すまい)

뜻

화자의 부정 의지(~하지 않겠다는 결심)나 부정 추측(아마 ~하지 않을 것이다)을 나타내는 보조 표현.

まい에는 두 가지 주요 용법이 있다: 부정 의지('~하지 않겠다/절대 ~하지 않겠다')와 부정 추측('아마 ~하지 않을 것이다/~할 가능성이 낮다')이다. 부정 의지의 경우 もう二度と(다시는)와 함께 굳은 결심을 표현하는 데 자주 사용된다. 부정 추측의 경우 だろう의 부정에 해당하는 기능을 한다. 2그룹 및 3그룹 동사의 사전형에 붙고, 1그룹 동사의 경우 사전형 또는 ます어간 모두에 붙을 수 있다. 현대 일본어에서는 의지 용법이 더 일반적이며, 추측 용법은 다소 문어적으로 느껴진다. ～ようが～まいが는 '~하든 안 하든'이라는 의미로, 또 다른 활용 패턴을 보여준다.

예문

1. もう二度とあんな失敗はするまいと心に決めた。 다시는 그런 실패를 하지 않겠다고 마음속으로 다짐했다.
2. こんな寒い日に出かける人はいるまい。 이렇게 추운 날에 외출하는 사람은 없을 것이다.
3. 彼はもう来るまいと諦めていた。 그는 이제 오지 않을 거라고 체념하고 있었다.

사용 가이드

맥락: written, spoken, literary

어조: resolute

올바른 표현

• 다시는 거짓말을 하지 않겠다고 굳게 맹세했다.
• 이 날씨에는 비행기가 뜨지 않을 것이다.
• 그녀가 쉽게 포기하는 일은 없을 것이다.

피해야 할 표현

• 다시는 실패하지 않지 않겠다. (まい 앞에 ない를 붙임 — まい 자체가 부정을 나타내므로 ない는 중복임) → もう二度と失敗するまい。
• 내일은 비가 내리지 않겠습니다(ますまい). (ます형에 まい를 붙임 — 표준 용법에서 まい는 사전형에 붙음) → 明日は雨が降るまい。

기원과 역사

まい derives from the classical negative conjectural auxiliary まじ. Over time, まじ evolved into まい, retaining the senses of negative intention and negative conjecture.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal