～わけがない

• 읽는 법: わけがない
• 로마자: wake ga nai
• 형태: Verb plain form / Adj / Noun + な + わけがない
• 한자 분석: 訳 (わけ) — reason, meaning, explanation

뜻

어떤 것이 사실일 가능성을 강하게 부정하는 표현으로, '~일 리가 없다', '~일 수가 없다'라는 의미이다. 화자의 강한 확신을 나타낸다.

わけがない는 어떤 것이 논리적으로 불가능하거나 사실일 근거가 없다는 화자의 확고한 믿음을 표현한다. 기대에 기반한 불가능을 나타내는 はずがない보다 강하며, わけがない는 해당 주장에 대한 논리적 근거가 없음을 강조한다. 예를 들어 'あの人が犯人のわけがない'(그 사람이 범인일 리가 없다)는 절대적 확신을 전달한다. 구어적 축약형 わけない는 '쉽다'(簡単과 같은 의미)를 뜻할 수도 있는데, 이는 완전히 다른 용법이므로 학습자가 혼동하지 않도록 주의해야 한다. 대화에서는 わけ(が)ないでしょう의 형태로 다소 부드럽게 전달하기도 한다.

예문

1. そんな簡単に成功するわけがない。 그렇게 쉽게 성공할 리가 없다.
2. 彼が嘘をつくわけがない。 그가 거짓말을 할 리가 없다.
3. こんなに安いわけがないと思った。 이렇게 쌀 리가 없다고 생각했다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 준비도 하지 않고 시험에 붙을 리가 없다.
• 그 자상한 선생님이 학생을 꾸짖을 리가 없다.
• 하루 만에 전부 외울 수 있을 리가 없잖아.

피해야 할 표현

• 그런 일이 있을 리가 없는 것은 아니다. (わけがない 뒤에 ではない를 추가 — 이중 부정으로 반대 의미가 됨) → そんなことがあるわけがない。
• 내일은 맑을 리가 없다. (わけがない를 단순한 날씨 예측에 사용 — わけがない는 논리적 불가능성을 나타내며 불확실성을 표현하지 않음) → 明日は晴れないだろう。

기원과 역사

Combines わけ (訳, reason) with がない (does not exist). Literally 'there is no reason for...' expressing logical impossibility.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal