～であろう

• Lectura: であろう
• Romaji: dearou
• Formación: Noun / Na-adj + であろう / Verb plain form + であろう

Significado

Auxiliar formal que indica la conjetura o suposición del escritor, normalmente sin basarse en una evidencia concreta. Es el equivalente escrito/formal de だろう.

であろう es la forma formal equivalente a だろう y se utiliza ampliamente en artículos académicos, periódicos, ensayos formales y discursos. Se une a sustantivos y adjetivos -na mediante で + あろう, y también puede seguir a verbos y adjetivos -i en su forma llana. Mientras que だろう es aceptable tanto en el japonés hablado como en el escrito, であろう se encuentra casi exclusivamente en contextos escritos o en discursos muy formales. Transmite un tono de suposición mesurado y autoritario. La forma también puede aparecer como であろうか en preguntas retóricas, añadiendo un matiz contemplativo.

Ejemplos

1. この技術は将来さらに発展するであろう。 Esta tecnología se desarrollará aún más en el futuro.
2. 人口減少は日本の最大の課題であろう。 La disminución de la población es probablemente el mayor reto de Japón.
3. この傾向は今後も続くであろう。 Es probable que esta tendencia continúe en el futuro.

Guía de uso

Contexto: written, academic, formal speech

Tono: authoritative

Correcto

• La resolución de este problema llevará tiempo.
• Para la próxima generación, la protección del medio ambiente será la cuestión más importante.
• Sus logros serán recordados durante mucho tiempo.

Incorrecto

• 明日は晴れであろう。(Usar であろう en la conversación cotidiana — suena rígido y poco natural en el habla informal) → 明日は晴れだろう。
• あの店のラーメンはおいしいであろう。(Usar であろう después de un adjetivo -i con un tono formal innecesario para un tema trivial) → あの店のラーメンはおいしいだろう。

Origen e historia

Composed of the copula で (from である) and あろう (volitional/conjectural form of ある). It is a formal written style that evolved from classical Japanese patterns of conjecture.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal