～と思われる

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 formal とおもわれるto omowareru
Lectura とおもわれる
Romaji to omowareru
Formación Clause + と思われる
Desglose de kanji 思う (おもう) — to think, to feel

Significado

Una forma verbal que indica lo que el hablante o escritor siente de manera espontánea o que expresa una opinión cautelosa e indirecta. Se traduce como «parece que...» o «se considera que...».

と思われる es la forma pasiva de と思う y cumple dos funciones distintas. En primer lugar, puede expresar un sentimiento espontáneo y natural que surge de forma involuntaria, algo que el hablante no puede evitar pensar. En segundo lugar, y más frecuentemente en textos formales, presenta una opinión de manera indirecta y objetiva, como si el pensamiento procediera del consenso general en lugar del individuo. Esto lo hace más suave y académico que と思う. Se usa ampliamente en artículos de investigación, noticias y análisis formales. En el habla cotidiana, と思われる también puede tener el matiz de «no puedo evitar pensar que...». Esta forma se distingue de と考えられる (se considera), que pone el énfasis en el razonamiento deliberado.

Ejemplos

  1. この遺跡は千年以上前のものだと思われる。 Se cree que estas ruinas tienen más de mil años de antigüedad.
  2. 景気は徐々に回復していると思われる。 Se considera que la economía se está recuperando gradualmente.
  3. 原因は睡眠不足にあると思われます。 Se piensa que la causa radica en la falta de sueño.

Guía de uso

Contexto: written, academic, news, formal speech

Tono: objective

Correcto

  • Se considera que los resultados de esta investigación son fiables.
  • Se cree que el delito se cometió de madrugada.
  • Se prevé que la demanda seguirá aumentando en el futuro.

Incorrecto

  • このケーキはおいしいと思われる。(Usar と思われる para gustos personales en contextos informales: suena excesivamente formal y distante para preferencias subjetivas) → このケーキはおいしいと思う。
  • 彼は来ると思われている。(Confundir と思われる con と思われている: la segunda significa «otros piensan que» e implica un matiz diferente de opinión pública) → 彼は来ると思われる。

Origen e historia

Passive form of 思う (to think). In classical Japanese, the passive often conveyed spontaneous or involuntary feelings (自発, jihatsu). This nuance persists in modern と思われる.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～とは限らない Una expresión que significa «no necesariamente» o «no siempre es el caso que...». Se utiliza para cuestionar generalizaciones o suposiciones señalando excepciones. ～べきだ Expresión auxiliar que significa «debería» o «hay que», utilizada para expresar el juicio del hablante o la obligación moral de que algo es lo correcto. ～わけがない Expresión que niega la posibilidad de que algo sea cierto, que significa «es imposible que...» o «no hay manera de que...». Expresa la firme convicción del hablante. ～わけだ Expresión utilizada para presentar una conclusión lógica o un resultado natural, que significa «por eso», «con razón» o «eso quiere decir que». Enmarca un hecho como la consecuencia esperada de una información previa. ～わけではない Expresión utilizada para negar parcialmente o corregir una suposición, que significa «no es que...» o «no quiere decir que...». Suaviza una afirmación categórica indicando que la realidad tiene más matices. ～わけにはいかない Una expresión que indica que uno no puede hacer algo debido a restricciones sociales, morales o externas, con el significado de «no puedo simplemente...» o «no estaría bien...», aunque uno pudiera querer hacerlo. ～であろう Auxiliar formal que indica la conjetura o suposición del escritor, normalmente sin basarse en una evidencia concreta. Es el equivalente escrito/formal de だろう. ～まい Auxiliar que expresa la voluntad negativa del hablante (determinación de no hacer algo) o una conjetura negativa (probablemente no ocurrirá).
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada