～と思われる

• 读法: とおもわれる
• 罗马字: to omowareru
• 结构: Clause + と思われる
• 汉字拆解: 思う (おもう) — to think, to feel

含义

一种动词表达，表示说话人或作者自然而然产生的感受，或表达一种委婉、间接的观点。翻译为'似乎……''被认为……'。

と思われる是と思う的被动形式，有两种不同的功能。第一，它可以表达一种自然而然、不由自主产生的感受——说话人不禁这样想。第二，在正式的书面语中更为常见，它以间接、客观的方式表述观点，仿佛这个想法来自普遍共识而非个人。这使得它比と思う更为柔和，更具学术性。它广泛用于研究论文、新闻报道和正式分析中。在日常对话中，と思われる也可以带有'不禁觉得……'的语感。这个形式与と考えられる（被认为）不同，后者强调的是经过深思熟虑的推理。

例句

1. この遺跡は千年以上前のものだと思われる。 这处遗迹被认为有一千年以上的历史。
2. 景気は徐々に回復していると思われる。 经济被认为在逐渐恢复。
3. 原因は睡眠不足にあると思われます。 原因被认为在于睡眠不足。

用法指南

语境: written, academic, news, formal speech

语气: objective

正确说法

• 这项调查结果被认为是可信的。
• 犯罪行为被认为是在深夜实施的。
• 今后需求被认为将继续增长。

错误说法

• このケーキはおいしいと思われる。（在随意的场合中对个人口味使用と思われる——对于主观感受来说显得过于正式和疏远） → このケーキはおいしいと思う。
• 彼は来ると思われている。（混淆了と思われる和と思われている——后者意为'被他人认为……'，带有公众舆论的不同语感） → 彼は来ると思われる。

起源与历史

Passive form of 思う (to think). In classical Japanese, the passive often conveyed spontaneous or involuntary feelings (自発, jihatsu). This nuance persists in modern と思われる.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal