～に当たって / ～に当たり

• 读法: にあたって
• 罗马字: ni atatte
• 结构: Verb dictionary form + に当たって + Predicate / Noun + に当たって + Predicate
• 汉字拆解: 当 (tou/a) = hit, apply, correspond

含义

表示重要事件的场合或时机，意为'在……之际'或'当做某事时'。用于标示需要特别准备或关注的重要时刻。

这个复合助词用于标示需要特别考虑、准备或正式对待的重要场合或事件。它用在开始某项重要事务时——新项目、仪式、重大决定——并表明后续内容是针对该场合而做的。に当たって和に当たり可以互换使用，其中に当たり略显正式和书面化。与中性表示时间的とき不同，に当たって传达出对场合的重视感和正式感。它常出现在演讲、官方公告和书面语境中，用以表达对某一时刻庄重性的认可。

例句

1. 新しい事業を始めるに当たって市場調査を行った。 在开始新事业之际，进行了市场调查。
2. 卒業に当たり先生方にお礼を申し上げます。 值此毕业之际，向各位老师表示感谢。
3. 契約するに当たって注意すべき点を確認した。 在签订合同之际，确认了需要注意的事项。

用法指南

语境: written, formal speech, ceremonies

语气: formal

正确说法

• 在留学之际，准备好了必要的文件。
• 值此新年之际，祝愿大家身体健康。
• 在换工作之际，和家人进行了充分的商量。

错误说法

• 新しい事業を始めるのに当たって調査した。（在动词前插入の再接に当たって——动词直接连接，不需要の） → 新しい事業を始めるに当たって調査した。
• 昼ご飯を食べるに当たって手を洗った。（将に当たって用于日常琐事——该句型仅用于重大或正式场合） → 昼ご飯を食べる前に手を洗った。

起源与历史

Compound of に and 当たって (te-form of 当たる, to hit/correspond to). The kanji 当 means hit or applicable, here conveying the sense of arriving at or facing a particular moment.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal