どうせ (anyway / no matter what)

• 读法: どうせ
• 罗马字: douse
• 结构: どうせ + Clause（なら / から / のだから / し）

含义

一个表达说话人无奈感的副词，认为无论怎么做、怎么努力，结果都是一样的——通常是消极的。传达'反正''到头来'或'无论如何都'的意思。

どうせ带有一种听天由命、宿命论的语气，有时也带有不甘的意味。说话人认为无论怎么努力，结果都是注定的。它与とにかく（意为'总之'，没有消极的无奈感）不同。どうせ有时也可以用于积极但带有不甘的语境：'既然结果都一样，那不如放手一搏。'但绝大多数情况下带有悲观或轻视的语气。它常与なら或から搭配使用，铺垫出无奈的前提。

例句

1. どうせ誰も来ないから、パーティーはやめよう。 反正也没人来，派对就别办了吧。
2. どうせ雨が降るなら、家でゆっくりしよう。 反正要下雨的话，不如在家好好待着吧。
3. どうせ私の意見なんか聞いてくれないでしょう。 反正我的意见你们也不会听吧。

用法指南

语境: spoken, everyday

语气: resigned

正确说法

• 反正也来不及了，不用着急了。
• 反正要买的话，就买好的吧。
• 反正明天还要上班，早点睡吧。

错误说法

• どうせ明日は天気がいいです。（どうせ需要带有无奈或不可避免的语感，不能用于简单的天气播报） → どうせ明日も雨だろう。
• どうせ先生が教えてくださいました。（どうせ不能用于描述已完成的礼貌行为，除非有无奈的语境） → どうせ先生に聞いても同じ答えだろう。

起源与历史

どうせ is thought to derive from どう (how) + せ (an emphatic or rhetorical ending). It originally meant 'in any case' and gradually acquired its resigned, fatalistic nuance in modern Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal