どうせ (anyway / no matter what)

• Lectura: どうせ
• Romaji: douse
• Formación: どうせ + Clause（なら / から / のだから / し）

Significado

Adverbio que expresa el sentimiento resignado del hablante de que, haga lo que haga o se esfuerce cuanto se esfuerce, el resultado será el mismo, generalmente negativo. Transmite el sentido de «de todas formas», «al fin y al cabo» o «por mucho que se haga».

どうせ transmite un tono de resignación, fatalismo o a veces desafío. El hablante siente que el resultado está predeterminado independientemente del esfuerzo. Se diferencia de とにかく, que significa «en cualquier caso» sin la resignación negativa. どうせ a veces puede usarse de forma positiva y desafiante: «Ya que va a pasar de todos modos, más vale que me lance a fondo». Sin embargo, el uso abrumadoramente común conlleva un tono pesimista o despectivo. Suele aparecer con なら o から para establecer la premisa resignada.

Ejemplos

1. どうせ誰も来ないから、パーティーはやめよう。 Total, no va a venir nadie, así que dejemos la fiesta.
2. どうせ雨が降るなら、家でゆっくりしよう。 Ya que de todas formas va a llover, quedémonos tranquilos en casa.
3. どうせ私の意見なんか聞いてくれないでしょう。 Total, no me vais a escuchar mi opinión de todos modos, ¿verdad?

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: resigned

Correcto

• Total, no vamos a llegar a tiempo, así que no hace falta darse prisa.
• Ya que de todas formas vas a comprarlo, compra algo bueno.
• Total, mañana también toca trabajar, así que acostémonos pronto.

Incorrecto

• どうせ明日は天気がいいです。(どうせ requiere un sentido de resignación o inevitabilidad, no un simple parte meteorológico) → どうせ明日も雨だろう。
• どうせ先生が教えてくださいました。(どうせ no puede describir acciones corteses completadas sin un contexto de resignación) → どうせ先生に聞いても同じ答えだろう。

Origen e historia

どうせ is thought to derive from どう (how) + せ (an emphatic or rhetorical ending). It originally meant 'in any case' and gradually acquired its resigned, fatalistic nuance in modern Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal