かえって (on the contrary)

• 读法: かえって
• 罗马字: kaette
• 结构: Action / Situation + かえって + Opposite Result

含义

一个表示与预期相反、结果适得其反的副词。传达'反而''相反'或'反倒更糟了'的意思。

かえって用于某个本意是改善或帮助的行动，实际上却产生了相反效果的情况。它突出了意图与结果之间的讽刺性反转。与中性地表示'相反'的逆に不同，かえって特别暗示结果与说话人或行为者的意图或期望背道而驰。它经常出现在给建议的场景中，用于警告某些做法适得其反。这一句型在日常会话和书面文章中都很常见。

例句

1. 薬を飲んだのに、かえって頭痛がひどくなった。 明明吃了药，头疼反而更严重了。
2. 手伝おうとしたが、かえって邪魔になってしまった。 本想帮忙，反而添了麻烦。
3. 早く着こうと近道をしたら、かえって遠回りになった。 想着早点到就抄了近路，结果反而绕了远路。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: ironic

正确说法

• 本来是想减肥的，反而吃得更多了。
• 本想安静一点，反而弄出了声响。
• 本想安慰对方，反而把人惹生气了。

错误说法

• かえって天気がよくなった。（如果前面没有对坏天气的预期或讽刺性的反转，使用かえって是不恰当的） → 雨の予報だったが、かえって天気がよくなった。
• かえって嬉しいプレゼントをもらった。（かえって需要与先前的期望形成对比；这里缺少对比前提） → 心配していたが、かえって嬉しいプレゼントをもらった。

起源与历史

かえって derives from the verb 返る (to return/reverse). The adverbial form captures the idea of a situation 'turning back' or reversing from what was intended, producing an ironic outcome.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal