だからと言って

• 读法: だからといって
• 罗马字: dakara to itte
• 结构: Statement A。だからと言って、Statement B (denial of expected conclusion)

含义

一个并列连词，表示即使接受前文所述的前提，后面的结论也不成立。翻译为'即便如此''话虽如此'或'但这并不意味着'。

だからと言って出现在句首，用于回溯到之前陈述的理由或事实，然后否定由此预期的结论。与嵌入单个句子中的からと言って不同，だからと言って跨越两个句子——第一个句子提出前提，第二个句子（以だからと言って开头）否定预期的结果。它是进行细致论述的有力修辞手段。第二个分句几乎总是包含否定表达，如わけではない、とは限らない或わけにはいかない。它常见于辩论、评论性文章和深思熟虑的对话中，说话者承认某一观点的同时否定其推论。

例句

1. 彼は確かに才能がある。だからと言って、努力しなくていいわけではない。 他确实很有才华。但这并不意味着就可以不努力。
2. この薬は効果がある。だからと言って、飲みすぎてはいけない。 这种药有效果。但这并不意味着可以过量服用。
3. 景気が回復してきた。だからと言って、油断はできない。 经济已经开始恢复。但即便如此，也不能掉以轻心。

用法指南

语境: spoken, written, debate, editorial

语气: argumentative

正确说法

• 身体好转了。但即便如此，也不意味着可以勉强自己。
• 问题解决了。但即便如此，也不能断言不会再发生。
• 那个人做错了。但即便如此，否定其人格就不对了。

错误说法

• 天気がいい。だからと言って、散歩に行こう。（使用だからと言って来肯定结论——它必须否定或限定预期的结果） → 天気がいい。だから、散歩に行こう。
• 疲れている。だからと言って、疲れている。（重复相同的内容——だからと言って要求后面跟对比性的或否定性的陈述） → 疲れている。だからと言って、休んでばかりはいられない。

起源与历史

Composed of だから (therefore/because of that), と (quotative), and 言って (saying). Literally 'even though one says because of that,' it functions to reject the logical leap from premise to conclusion.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal