聞こえる・きこえる (be audible)

• 读法: きこえる
• 罗马字: kikoeru
• 结构: (Person + に/は +) Sound + が + 聞こえる
• 汉字拆解: 聞 (bun/ki) = hear, listen

含义

表达某种声音自然而然地被听到。声音来源用が标记，表示听到是在听者没有刻意努力的情况下被动发生的。

与視觉的見える相对应，聞こえる描述的是自然传入听者耳中的声音——透过窗户飘来的鸟鸣、从邻居房间传来的音乐，或穿过走廊传来的说话声。它与聞く形成对比，聞く表示主动听或询问。由于听到是非主动的，体验者用に或は标记，而不是作为语法主语。聞こえる还可以描述某事物听起来的品质：彼の声は優しく聞こえる（他的声音听起来很温柔）。否定形式聞こえない常用于表示某物太小声或不清楚而听不见。

例句

1. 隣の部屋から音楽が聞こえる。 从隔壁房间传来音乐声。
2. 鳥の声が聞こえますか。 你能听到鸟叫声吗？
3. 電話の声がよく聞こえません。 电话里的声音听不太清。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 能听到河水流淌的声音。
• 那番话听起来像是在说谎。
• 请再大声一点说话。我听不见。

错误说法

• 音楽を聞こえる。（用を而不是が——能听到的事物接が，因为听到是自然发生的） → 音楽が聞こえる。
• 私がラジオが聞こえる。（听者用が——听者应该用は或に，不用が） → 私にはラジオが聞こえる。
• この曲を聞こえたい。（给聞こえる加たい——自发动词不能接意志形；应该用聞きたい） → この曲を聞きたい。

起源与历史

Derived from 聞く (to hear/listen) with the spontaneous suffix える, forming a perception verb that indicates involuntary hearing. The kanji 聞 depicts an ear at a gate, suggesting sounds reaching the ear.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal